1 00:00:14,820 --> 00:00:16,390 Cami. Cami. 2 00:00:16,520 --> 00:00:18,596 Tak. Cami. 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,186 Ciężka przerwa. 4 00:00:37,210 --> 00:00:39,686 Tak, to... to trudne. 5 00:00:39,710 --> 00:00:41,116 I to jest gra. 6 00:00:41,140 --> 00:00:44,086 - Państwo wschodnie to bierze... - Chodźmy. -Tak. 7 00:00:44,110 --> 00:00:46,256 - 73/71. - Soraya. Soraja. 8 00:00:46,280 --> 00:00:48,926 Zwykle jesteś strzelcem w 60%. 9 00:00:48,950 --> 00:00:50,626 Spadłeś teraz do około 30% 10 00:00:50,650 --> 00:00:52,050 na przeważnie szeroko otwartych trójkach. 11 00:00:52,190 --> 00:00:54,196 Myślisz, że byłeś? grając na pełnych obrotach 12 00:00:54,220 --> 00:00:55,750 te kilka ostatnich gier? 13 00:00:55,890 --> 00:00:58,466 Prawdopodobnie nie zrobiłbyś tego zadał mi pytanie, czy tak jest. 14 00:00:58,490 --> 00:01:00,170 Zobaczmy, czy się utrzyma 40 plus z trzech. 15 00:01:00,230 --> 00:01:02,600 Prawidłowy? Martwiąc się o prześladowcę. 16 00:01:02,730 --> 00:01:04,176 Trenerze, kibice byli mówiąc, że nie byłeś 17 00:01:04,200 --> 00:01:05,646 używając tak ray a poprawnie. 18 00:01:05,670 --> 00:01:08,440 Ma sporadyczny czas na zabawę zaszkodziło jej pędowi? 19 00:01:08,570 --> 00:01:12,740 Moje decyzje trenerskie są takie zawsze zgodne z moim najwyższym priorytetem: 20 00:01:12,870 --> 00:01:14,070 Co jest najlepsze dla zespołu. 21 00:01:14,180 --> 00:01:16,580 Czy zwycięstwo nie jest najlepsze dla zespołu? 22 00:01:17,280 --> 00:01:18,226 Skończyliśmy tutaj. 23 00:01:18,250 --> 00:01:19,556 Dziękuję, trenerze. 24 00:01:19,580 --> 00:01:21,926 Dziękuję, więc Ray A. 25 00:01:21,950 --> 00:01:23,826 Król Sorayi? 26 00:01:23,850 --> 00:01:26,226 Detektyw Reagan. Detektyw Silver. 27 00:01:26,250 --> 00:01:28,750 Jesteśmy tu, żeby z tobą porozmawiać o sytuacji stalkera. 28 00:01:28,860 --> 00:01:30,396 Ochrona kampusu nas powiadomiła. 29 00:01:30,420 --> 00:01:31,920 Chyba w końcu wezwali prawdziwą policję 30 00:01:32,060 --> 00:01:34,306 skoro nie mogą się wydawać żeby sobie z tym poradzić. 31 00:01:34,330 --> 00:01:36,176 Możesz nam powiedzieć, co się dzieje? 32 00:01:36,200 --> 00:01:38,446 Cóż, próbowałem pozwolić temu rozegrać się, 33 00:01:38,470 --> 00:01:40,170 ale teraz ma to wpływ na moje gry... 34 00:01:41,630 --> 00:01:42,676 co to jest? 35 00:01:42,700 --> 00:01:44,970 Położył to tam. 36 00:01:45,100 --> 00:01:46,316 Podczas gry. 37 00:01:46,340 --> 00:01:47,856 To znaczy, że prześladowca właśnie tu był. 38 00:01:47,880 --> 00:01:49,720 Albo nadal mógłby tu być. 39 00:01:53,780 --> 00:01:55,650 Widzisz coś? 40 00:01:59,150 --> 00:02:00,096 Nic. 41 00:02:00,120 --> 00:02:01,320 Cholera. 42 00:02:09,430 --> 00:02:11,000 Świetnie. Jesteś tutaj. 43 00:02:11,770 --> 00:02:13,006 Zadzwoniłeś pod numer 911? 44 00:02:13,030 --> 00:02:14,776 Właśnie miałem się zamknąć. 45 00:02:14,800 --> 00:02:16,670 Grupa dzieci była tutaj i „przeglądała”. 46 00:02:16,800 --> 00:02:19,246 Zrobili się awanturnicy, więc zapytałem ich do odejścia. To wtedy oni 47 00:02:19,270 --> 00:02:20,586 rozbił i złapał. 48 00:02:20,610 --> 00:02:22,386 Puszki z farbą w sprayu. Farby olejne. 49 00:02:22,410 --> 00:02:25,226 Uszło im się ok Zapasy warte 500 dolarów. 50 00:02:25,250 --> 00:02:26,480 Dostałeś opis? 51 00:02:26,610 --> 00:02:29,426 Były czarne. Może jeden był Meksykaninem. 52 00:02:29,450 --> 00:02:32,466 Afroamerykanin, prawdopodobnie jego panika. 53 00:02:32,490 --> 00:02:34,417 Czy otrzymałeś jakieś inne szczegóły chcesz się z nami podzielić? 54 00:02:34,441 --> 00:02:34,896 Cztery z nich. 55 00:02:34,920 --> 00:02:36,266 Pewnie około 16. 56 00:02:36,290 --> 00:02:37,990 Mam zdjęcie, jak się skończyły. 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,476 Jeden z nich coś powiedział o oznaczaniu miejsca 58 00:02:41,500 --> 00:02:43,076 w pobliżu osiedla Lenox na Dudley Square. 59 00:02:43,100 --> 00:02:44,476 Będziemy potrzebować tej kopii. 60 00:02:44,500 --> 00:02:47,200 Dostałeś coś? jeszcze coś dla nas? 61 00:02:52,510 --> 00:02:55,816 Jesteś taki słodki, ale ty wiem, że lubię czarną kawę. 62 00:02:55,840 --> 00:02:57,756 Dlatego to nie jest dla ciebie. 63 00:02:57,780 --> 00:02:59,156 Zaraz będziemy przesłuchiwać świadka. 64 00:02:59,180 --> 00:03:02,196 Hej, muszę cię prosić o przysługę, 65 00:03:02,220 --> 00:03:03,890 ale dotyczy to twojej mamy. 66 00:03:05,350 --> 00:03:07,050 Dobra. 67 00:03:07,190 --> 00:03:08,666 Jaką przysługę? 68 00:03:08,690 --> 00:03:11,130 Coś się stanie między tobą a Mae? 69 00:03:11,960 --> 00:03:13,806 Wiesz, zrobiłbym to raczej nie wnikaj w to teraz, 70 00:03:13,830 --> 00:03:16,336 - jeśli to w porządku. - Nie, tak. W porządku... 71 00:03:16,360 --> 00:03:19,676 Dotyczy to Yancey Wimów, twój przyjaciel z dzieciństwa. 72 00:03:19,700 --> 00:03:20,706 A co z nim? 73 00:03:20,730 --> 00:03:22,076 Nie, z nim wszystko w porządku, 74 00:03:22,100 --> 00:03:23,876 to jest po prostu... Wiesz, to byłoby lepsze 75 00:03:23,900 --> 00:03:26,940 jeśli wyjaśnię całą sprawę ty i twoja mama, razem. 76 00:03:28,440 --> 00:03:33,686 OK... Muszę już iść, ale zrobię to... 77 00:03:33,710 --> 00:03:34,910 Ustawię to. 78 00:03:36,450 --> 00:03:37,966 Hej. Hej, hej, hej. 79 00:03:37,990 --> 00:03:39,226 Na pewno nie chcesz rozmawiać? 80 00:03:39,250 --> 00:03:40,650 Tak. 81 00:03:41,690 --> 00:03:43,560 Jestem dobry. 82 00:03:45,190 --> 00:03:47,360 Soraya jest na ciebie gotowa. 83 00:03:49,060 --> 00:03:51,260 Hej. Co się dzieje? 84 00:03:53,400 --> 00:03:54,976 Danny, naprawdę nie chcę to tam zabrać. 85 00:03:55,000 --> 00:03:56,046 Cóż, jeśli coś Cię niepokoi, 86 00:03:56,070 --> 00:03:58,316 nie mówisz o tym, to mógłby tam wejść. 87 00:03:58,340 --> 00:03:59,910 Co się więc dzieje? 88 00:04:01,580 --> 00:04:03,580 Co słychać? 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,620 W dzień wolny ja... 90 00:04:07,750 --> 00:04:09,996 Poszedłem zobaczyć się z moim biologicznym ojcem. 91 00:04:10,020 --> 00:04:11,266 Wow. 92 00:04:11,290 --> 00:04:14,096 Myślałem, że będziesz miał Twoje paznokcie zrobione lub spane. 93 00:04:14,120 --> 00:04:15,696 - Jak to się stało? - No cóż, moja mama 94 00:04:15,720 --> 00:04:17,566 w końcu mi powiedział prawda, po takim czasie, 95 00:04:17,590 --> 00:04:19,120 i poszedłem się o tym przekonać. 96 00:04:19,260 --> 00:04:23,406 I to powiedzenie o byciu uważaj, czego sobie życzysz 97 00:04:23,430 --> 00:04:24,960 dokładne. 98 00:04:25,070 --> 00:04:26,346 Jak się miał? 99 00:04:26,370 --> 00:04:27,776 Nawet nie wiem. ja nie udało się go spotkać. 100 00:04:27,800 --> 00:04:30,816 Pojechałem aż do Eastborough, 101 00:04:30,840 --> 00:04:32,386 i go tam nie było. 102 00:04:32,410 --> 00:04:33,946 Ale wiesz, kto tam był? 103 00:04:33,970 --> 00:04:38,126 Jego zięć, który nim jest ożenił się z moją przyrodnią siostrą. 104 00:04:38,150 --> 00:04:41,026 Przyrodnia siostra, o której istnieniu nawet nie miałeś pojęcia? 105 00:04:41,050 --> 00:04:42,356 Oczywiście, że nie. 106 00:04:42,380 --> 00:04:44,326 I nie sądzę, żeby ona też o mnie wie. 107 00:04:44,350 --> 00:04:46,280 Partnerze, bardzo mi przykro. 108 00:04:46,390 --> 00:04:48,596 Wiem, że to musi być tzw wiele do przetworzenia dla ciebie. 109 00:04:48,620 --> 00:04:50,596 Tak, bo wiesz, całe moje życie, 110 00:04:50,620 --> 00:04:52,666 moja mama mnie uczyła o znaczeniu rodziny, 111 00:04:52,690 --> 00:04:55,136 ale ona się zachowała mnie od pełnego poznania mojego. 112 00:04:55,160 --> 00:04:57,000 Co... jaki rodzaj czy to ma sens? 113 00:04:59,770 --> 00:05:01,000 Wróćmy do pracy. 114 00:05:13,150 --> 00:05:14,726 Nie podobało mi się twarde „b” na „czarnym” 115 00:05:14,750 --> 00:05:16,326 kiedy sprzedawca w sklepie zgłosił kradzież. 116 00:05:16,350 --> 00:05:17,796 Nie, tak, mam to, 117 00:05:17,820 --> 00:05:19,466 ale facet w sklepie z artykułami dla plastyków 118 00:05:19,490 --> 00:05:21,530 powiedział, że dzieci chciały tagować na placu Dudleya, 119 00:05:21,660 --> 00:05:23,566 więc dlaczego jesteśmy na placu Nubijskim? 120 00:05:23,590 --> 00:05:25,666 Rząd się zmienił nazwę kilka lat temu 121 00:05:25,690 --> 00:05:27,220 aby lepiej reprezentować swoją dzielnicę 122 00:05:27,330 --> 00:05:30,306 populacja afroamerykańska, zamiast Thomasa Dudleya, 123 00:05:30,330 --> 00:05:32,676 były gubernator, który był właścicielem niewolników. 124 00:05:32,700 --> 00:05:34,000 To super. 125 00:05:34,130 --> 00:05:36,576 Tak, myślę, że to dużo tańsze niż niedrogie mieszkania. 126 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Tak. 127 00:05:40,110 --> 00:05:41,180 Sprawdź to. 128 00:05:42,080 --> 00:05:44,926 Te dzieci potrzebują kogoś naprawdę się nimi przejmować. 129 00:05:46,980 --> 00:05:48,956 Tak, zrozum to. Tak. A potem... 130 00:05:48,980 --> 00:05:52,426 hej. Chcielibyście, chłopcy odłożyć puszki ze sprayem? 131 00:05:52,450 --> 00:05:54,350 Mam kilka pytań, które chcę ci zadać. 132 00:05:56,190 --> 00:05:58,690 Byłeś ostatnio w jakichś sklepach z artykułami dla plastyków? 133 00:06:00,030 --> 00:06:01,106 Uruchomić! Uruchomić! 134 00:06:01,130 --> 00:06:02,276 - Idź, idź, idź, idź. - Mam to. 135 00:06:02,300 --> 00:06:04,240 Hej, przestań! 136 00:06:12,870 --> 00:06:14,910 Bpd! Zatrzymywać się! 137 00:06:25,820 --> 00:06:26,920 Chodź, chodź. 138 00:06:27,050 --> 00:06:29,666 W górę. Góra, góra, góra, góra. Pod ścianą. 139 00:06:29,690 --> 00:06:30,790 Ręce do góry. 140 00:06:32,060 --> 00:06:34,100 - Dlaczego biegniesz? - Dlaczego mnie gonisz? 141 00:06:34,900 --> 00:06:36,100 Jak masz na imię? 142 00:06:37,160 --> 00:06:38,676 - Kai. - Kai. 143 00:06:38,700 --> 00:06:40,570 - Waszyngton. - Ci inni uciekli. 144 00:06:40,700 --> 00:06:43,076 Nie wiem, co do cholery włożyli do szkoły obiady, 145 00:06:43,100 --> 00:06:44,746 ale te dzieciaki są szybkie. 146 00:06:44,770 --> 00:06:46,610 Zdejmij plecak. 147 00:06:48,110 --> 00:06:50,410 Możesz nam to otworzyć, proszę? 148 00:06:50,540 --> 00:06:51,780 Tak? 149 00:06:54,410 --> 00:06:56,226 Skąd wziąłeś te wszystkie rzeczy? 150 00:06:56,250 --> 00:06:57,890 - Mój przyjaciel mi to dał. - Twój przyjaciel? 151 00:06:57,920 --> 00:07:00,460 Ten sam, który wziął wyłączony? Zostawił cię wiszącego? 152 00:07:00,590 --> 00:07:02,266 Jak on się nazywa? 153 00:07:02,290 --> 00:07:03,496 - Gdzie on mieszka? - Co, policja nie może 154 00:07:03,520 --> 00:07:04,950 sami to wymyślcie? 155 00:07:05,090 --> 00:07:06,566 Nie ukradłeś tych rzeczy z materiałów plastycznych Rory 156 00:07:06,590 --> 00:07:08,176 - na Tremont? - Nie, nie jestem złodziejem. 157 00:07:08,200 --> 00:07:09,576 Cóż, wygląda na to, że urzędnik myśli inaczej. 158 00:07:09,600 --> 00:07:10,976 Będziemy musieli cię przyjąć. 159 00:07:11,000 --> 00:07:12,476 Ja... nie, przysięgam, niczego nie ukradłem. 160 00:07:12,500 --> 00:07:14,006 - Odwróć się. - Hej! 161 00:07:14,030 --> 00:07:16,270 Co on robił? oficer? Czernienie będąc czarnym? 162 00:07:16,400 --> 00:07:17,816 Ręce za plecami. 163 00:07:17,840 --> 00:07:19,586 Wszyscy wiecie, że nie potrzebujecie zrobić coś takiego temu chłopcu. 164 00:07:19,610 --> 00:07:21,116 Co on zrobił? Spójrz na siebie, zabawnie? 165 00:07:21,140 --> 00:07:22,856 - Tak, naprawdę trudne. - Kai Washington... 166 00:07:22,880 --> 00:07:24,526 - Złapać czarnego dzieciaka. - Jesteś aresztowany 167 00:07:24,550 --> 00:07:25,886 - za podejrzenie kradzieży. - Teraz zachowuje się kulturalnie. 168 00:07:25,910 --> 00:07:27,226 Masz prawo zachować milczenie. 169 00:07:27,250 --> 00:07:28,856 Czarni gliniarze są najgorsi. 170 00:07:28,880 --> 00:07:30,656 - Hej, puść go! - Cokolwiek powiesz... 171 00:07:30,680 --> 00:07:32,396 - Pospiesz się. Co on zrobił? - Może i będzie używany 172 00:07:32,420 --> 00:07:34,260 - przeciwko Tobie w sądzie. - Puść go. 173 00:07:34,350 --> 00:07:36,096 Zaczęło się jakieś sześć miesięcy temu. 174 00:07:36,120 --> 00:07:39,836 Straszne listy i zawsze róża o długich łodygach. 175 00:07:39,860 --> 00:07:42,576 Zajrzałem do notatek i zawsze cytuje fragment 176 00:07:42,600 --> 00:07:44,946 z romansu róży. 177 00:07:44,970 --> 00:07:46,546 To poemat francuski z XIII wieku. 178 00:07:46,570 --> 00:07:49,746 Każdy list mówi, że jesteśmy przeznaczone być razem. 179 00:07:49,770 --> 00:07:53,116 Na to już prawie czas żebyśmy wreszcie mogli spotkać się osobiście. 180 00:07:53,140 --> 00:07:55,056 Czy Ty lub ktoś wie kto to może być? 181 00:07:55,080 --> 00:07:56,556 Nie. 182 00:07:56,580 --> 00:08:00,020 Ale kimkolwiek jest, jest naprawdę zaczyna mnie przerażać. 183 00:08:02,150 --> 00:08:04,596 Tata. 184 00:08:04,620 --> 00:08:06,260 Wszystko w porządku, córeczko? 185 00:08:07,150 --> 00:08:08,950 Damon, detektyw Reagan. 186 00:08:09,060 --> 00:08:11,506 Mój partner, detektyw Silver. 187 00:08:11,530 --> 00:08:13,136 Jesteśmy zaszczyceni, że możemy Cię poznać. 188 00:08:13,160 --> 00:08:15,176 - Przepraszam, że to w takich okolicznościach. - Tak. 189 00:08:15,200 --> 00:08:17,646 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy możesz znaleźć prześladowcę twojej córki. 190 00:08:17,670 --> 00:08:20,306 Myślałem, że kampus bezpieczeństwo miało dostać 191 00:08:20,330 --> 00:08:22,346 prześladowca. Chyba sytuacja się pogarsza? 192 00:08:22,370 --> 00:08:23,776 Tato, nie chcę, żebyś się martwił. 193 00:08:23,800 --> 00:08:25,500 Martwię się. 194 00:08:25,640 --> 00:08:27,446 - Ale teraz jest mi lepiej. - Jedną sekundę. 195 00:08:27,470 --> 00:08:28,870 Zawsze się martwisz. 196 00:08:31,180 --> 00:08:32,526 Rozumiem. 197 00:08:33,850 --> 00:08:36,256 Mamy problem. 198 00:08:36,280 --> 00:08:39,880 Biała kobieta, połowa lat 50. ChZT, uduszenie. 199 00:08:40,020 --> 00:08:42,866 - Identyfikator mówi, że ma na imię... - Trenerka Donna Bradley. 200 00:08:42,890 --> 00:08:44,190 I Danny, spójrz. 201 00:08:44,320 --> 00:08:46,766 Wygląda na naszego prześladowcę przerodziło się w morderstwo. 202 00:08:46,790 --> 00:08:48,860 Jeśli tak się stanie, zabije każdego, kogo dopadnie 203 00:08:49,000 --> 00:08:50,106 między nim i tak ray a. 204 00:08:50,130 --> 00:08:51,930 Nie, jeśli znajdziemy go pierwsi. 205 00:09:12,390 --> 00:09:13,896 Dziękuję za spotkanie ze mną. 206 00:09:13,920 --> 00:09:15,696 Wiem, że jesteś zajęty, więc od razu się tym zajmę. 207 00:09:15,720 --> 00:09:18,220 Sześć miesięcy temu, DC aresztowano kilku członków 208 00:09:18,360 --> 00:09:20,306 załogi parku sadowniczego... 209 00:09:20,330 --> 00:09:21,770 gang odpowiedzialny za to 210 00:09:21,900 --> 00:09:23,476 Seria napadów na West Side? 211 00:09:23,500 --> 00:09:25,576 - Pamiętam. - Tak. Młoda para 212 00:09:25,600 --> 00:09:27,770 który był ich świadkiem napad sąsiada w Newton 213 00:09:27,900 --> 00:09:29,516 mieli zeznawać przeciwko nim, ale 214 00:09:29,540 --> 00:09:32,280 tydzień przed procesie, zostali zamordowani. 215 00:09:32,410 --> 00:09:36,316 Uważamy, że to on zlecił uderzenie. 216 00:09:36,340 --> 00:09:37,540 Nazywa się Eric Harper. 217 00:09:37,650 --> 00:09:39,450 Jest wysokiej rangi O.P.C. Porucznik. 218 00:09:39,580 --> 00:09:42,096 Aktualnie robi szóstkę miesięczna oferta opłat za broń, 219 00:09:42,120 --> 00:09:44,156 ale chyba, że złapiemy go za te napady 220 00:09:44,180 --> 00:09:46,226 i podwójne morderstwo, to on wyjdzie pod koniec miesiąca. 221 00:09:46,250 --> 00:09:47,950 Co sprawia, że ​​myślisz, że mogę pomóc? 222 00:09:48,790 --> 00:09:50,336 Chcemy wykorzystać współwięźnia Harpera, 223 00:09:50,360 --> 00:09:52,706 a, członek gangu niższego szczebla, 224 00:09:52,730 --> 00:09:54,366 spróbować uzyskać zeznania. 225 00:09:54,390 --> 00:09:55,806 Yancey wariuje. 226 00:09:55,830 --> 00:09:57,876 Teraz wiem, że Lena i siostra Yancey'ego, 227 00:09:57,900 --> 00:09:59,476 Remi, cofnij się. 228 00:09:59,500 --> 00:10:01,246 Oboje interweniowaliście, kiedy my aresztował go kilka miesięcy temu. 229 00:10:01,270 --> 00:10:03,346 Cóż, próbowaliśmy. 230 00:10:03,370 --> 00:10:05,916 Ale Yancey zrobił to bardzo jasne, że nie chciał naszej pomocy. 231 00:10:05,940 --> 00:10:07,516 I właściwie na to nie zasłużyłam. 232 00:10:07,540 --> 00:10:08,986 Nie wiem, Brianie. 233 00:10:09,010 --> 00:10:11,416 Yancey zyskał lojalność dla gangu krystalicznie czyste. 234 00:10:11,440 --> 00:10:13,156 Nie widzę, żeby się na nich rzucił. 235 00:10:13,180 --> 00:10:15,856 Proszę posłuchać, pani prokurator okręgowa, 236 00:10:15,880 --> 00:10:17,296 mieliśmy nadzieję, że twoje biuro 237 00:10:17,320 --> 00:10:19,996 byłby chętny daj Yancey ugodę 238 00:10:20,020 --> 00:10:21,820 w zamian za współpracę. 239 00:10:21,960 --> 00:10:25,130 Nie jestem pewien, czy tego chcę idź też tą drogą. 240 00:10:25,260 --> 00:10:28,606 Mamy sześcioletnią dziewczynkę który jest w areszcie ochronnym 241 00:10:28,630 --> 00:10:30,436 który widział ją obie brutalnie zamordowani rodzice. 242 00:10:30,460 --> 00:10:32,776 Myślę, że ona może czuć się inaczej. 243 00:10:32,800 --> 00:10:34,670 Ukryła się w szafie, 244 00:10:34,800 --> 00:10:37,046 i jeden z zabójców, Derek Mills, 245 00:10:37,070 --> 00:10:38,410 widział ją, jak wychodził. 246 00:10:39,340 --> 00:10:42,156 A kiedy Harper znalazł wyszedł, zabił też Dereka. 247 00:10:42,180 --> 00:10:45,180 Biorąc pod uwagę haj Harpera nietolerancja dla luźnych celów... 248 00:10:45,310 --> 00:10:46,956 Jeśli wyjdzie na wolność, to cokolwiek się stanie 249 00:10:46,980 --> 00:10:49,220 ta mała dziewczynka jest na nas. 250 00:10:51,320 --> 00:10:53,190 W porządku, zobaczę, co da się zrobić. 251 00:10:53,320 --> 00:10:54,836 Dziękuję. 252 00:10:54,860 --> 00:10:58,700 Skontaktuję się, gdy tylko to nastąpi biuro nawiązało kontakt. 253 00:11:00,430 --> 00:11:02,530 Lena, możesz się na chwilę rozłączyć? 254 00:11:04,230 --> 00:11:05,406 Porozmawiać później? 255 00:11:05,430 --> 00:11:06,660 Tak. 256 00:11:09,470 --> 00:11:11,886 Właściwie muszę wrócić do sprawy, więc, 257 00:11:11,910 --> 00:11:13,880 Właśnie się melduję. 258 00:11:16,480 --> 00:11:18,850 Wciąż próbuję owinąć moje zajmij się tym wszystkim. 259 00:11:27,020 --> 00:11:28,996 Trener Bradley był poddawany szczegółowej analizie. 260 00:11:29,020 --> 00:11:30,636 Mówiły trolle prasowe i internetowe 261 00:11:30,660 --> 00:11:32,236 ona „leżała na ławce gorąca dłoń”, próbując bałaganić 262 00:11:32,260 --> 00:11:34,036 - z passą Sorayi? - Tak. 263 00:11:34,060 --> 00:11:37,176 Myślę, że ten prześladowca może poszliśmy za trenerem Bradleyem 264 00:11:37,200 --> 00:11:39,846 jako jakąś formę oddania lub zemsty. 265 00:11:39,870 --> 00:11:41,446 Po prostu przybij już tego gościa, 266 00:11:41,470 --> 00:11:42,946 więc Ray i ja możemy zajmijcie się naszym życiem. 267 00:11:42,970 --> 00:11:44,846 To właśnie staramy się robić. 268 00:11:44,870 --> 00:11:46,540 Przepraszam. 269 00:11:53,650 --> 00:11:55,356 Dobrze tu wyglądam. 270 00:11:56,720 --> 00:11:58,896 Szkoda, że nie mogę zabrać tę energię do gier. 271 00:11:58,920 --> 00:12:01,396 Cóż, masz teraz dużo na głowie. 272 00:12:01,420 --> 00:12:03,060 Odzyskasz swój rytm. 273 00:12:04,590 --> 00:12:06,336 Odkąd zaczęła się ta sprawa ze stalkerem, 274 00:12:06,360 --> 00:12:08,560 Zacząłem grać jak śmiecie. 275 00:12:09,730 --> 00:12:12,330 Czuję, że zawiodłem trenera i drużynę. 276 00:12:13,130 --> 00:12:15,676 Soraya, bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 277 00:12:15,700 --> 00:12:17,416 Wiem, że ty i trener byliście blisko. 278 00:12:17,440 --> 00:12:19,240 Tak przynajmniej twierdzi portal sportowy. 279 00:12:20,040 --> 00:12:22,580 Tak, Donna była kimś więcej niż tylko moim trenerem. 280 00:12:23,710 --> 00:12:25,310 Ona była rodziną. 281 00:12:26,080 --> 00:12:28,250 Miałem 14 lat, gdy zmarła moja mama. 282 00:12:29,550 --> 00:12:32,320 A Donna była jak od tamtej pory jestem dla mnie mamą. 283 00:12:33,390 --> 00:12:34,936 A teraz ona też nie żyje. 284 00:12:34,960 --> 00:12:36,636 Z mojego powodu. 285 00:12:36,660 --> 00:12:38,566 Nie, więc Ray, nie. 286 00:12:38,590 --> 00:12:41,306 To jest dzieło o wyjątkowo zaburzona osoba. 287 00:12:41,330 --> 00:12:43,100 To nie z twojego powodu. 288 00:12:43,230 --> 00:12:45,576 Ja i mój partner jesteśmy porozmawiam z twoimi kolegami z drużyny. 289 00:12:45,600 --> 00:12:46,906 Może ktoś coś widział. 290 00:12:46,930 --> 00:12:49,276 Ale trzymaj się tam, dobrze? 291 00:12:49,300 --> 00:12:50,676 Jesteśmy na tym. 292 00:12:50,700 --> 00:12:52,170 Dzięki. 293 00:12:56,040 --> 00:12:57,270 To dobry interes, Yancey. 294 00:12:57,380 --> 00:12:58,886 Chcemy tylko, żebyś dorwał Harpera 295 00:12:58,910 --> 00:13:00,256 porozmawiać o napadach 296 00:13:00,280 --> 00:13:01,980 i morderstwa w domu Newtonów. 297 00:13:02,120 --> 00:13:03,496 A jeśli potrafisz to zrobić, 298 00:13:03,520 --> 00:13:06,120 Mogę złożyć wniosek o wcześniejsze zwolnienie. 299 00:13:06,920 --> 00:13:07,960 Czy naprawdę to słyszę? 300 00:13:08,090 --> 00:13:11,236 Przyszedłem do ciebie, kiedy mój brat miał kłopoty. 301 00:13:11,260 --> 00:13:13,766 Zamiast pomagać, ty i Lena 302 00:13:13,790 --> 00:13:16,136 niech siedzi w więzieniu przez ostatnie pięć miesięcy, 303 00:13:16,160 --> 00:13:18,760 - a teraz chcesz jego pomocy? - Remi, 304 00:13:18,870 --> 00:13:20,546 - Wiem, że to trudne... - Chcesz Yancey 305 00:13:20,570 --> 00:13:23,246 postawić swoje życie na linię, a ty „złożysz petycję” 306 00:13:23,270 --> 00:13:25,116 żeby go zwolnić? 307 00:13:25,140 --> 00:13:29,486 Leną opiekowała się moja rodzina kiedy nie mogłeś tam być. 308 00:13:29,510 --> 00:13:31,850 Lena była rozdarta taka decyzja 309 00:13:31,980 --> 00:13:33,510 zmusił ją do zrobienia. 310 00:13:33,650 --> 00:13:35,556 I jak to wpłynęło na waszą przyjaźń. 311 00:13:35,580 --> 00:13:38,726 Jesteś tu z grzeczności, Remi. 312 00:13:38,750 --> 00:13:39,966 To wybór Yancey'ego. 313 00:13:39,990 --> 00:13:41,726 Podobnie jak wybór, którego dokonał 314 00:13:41,750 --> 00:13:43,850 to go wbiło przede wszystkim więzienie. 315 00:13:46,960 --> 00:13:50,400 Za nic ci nie zrobi. 316 00:13:55,270 --> 00:13:57,516 Wiedziałeś, że Ray A miał prześladowcę? 317 00:13:57,540 --> 00:14:00,586 Wszyscy wiedzieliśmy. I oczywiście, to wpływa na jej grę. 318 00:14:00,610 --> 00:14:02,156 Nie wydajesz się zbyt sympatyczny. 319 00:14:02,180 --> 00:14:03,556 Nie tylko ona potrafi grać w piłkę. 320 00:14:03,580 --> 00:14:05,126 Ale tylko ona widzi 321 00:14:05,150 --> 00:14:06,826 nazwa za milion dolarów, oferty dotyczące obrazu i podobieństwa. 322 00:14:06,850 --> 00:14:09,096 - Zastanawiasz się, dlaczego tak jest. - Nie podoba ci się to? 323 00:14:09,120 --> 00:14:10,720 Soraya dostanie wszystkie zerowe pieniądze? 324 00:14:10,850 --> 00:14:12,266 Zawsze chodzi o nią. 325 00:14:12,290 --> 00:14:13,566 Teraz zagraża nasze szanse w finale 326 00:14:13,590 --> 00:14:15,066 za jakimś jej fanem-nieudacznikiem. 327 00:14:15,090 --> 00:14:16,560 Czy ten fan-frajer nawiązał kontakt? 328 00:14:16,690 --> 00:14:18,666 z kimkolwiek innym na zespół, a może trener? 329 00:14:18,690 --> 00:14:20,560 Trener Bradley nigdy tak nie mówił, 330 00:14:20,690 --> 00:14:22,836 ale wyglądało na to coś ją dręczyło. 331 00:14:22,860 --> 00:14:25,200 Szum o drużynie w może naciśnij, żeby do niej dotrzeć? 332 00:14:25,330 --> 00:14:26,346 Nie. 333 00:14:26,370 --> 00:14:28,276 Rozmowy o śmieciach nigdy nie przeszkadzały Donnie. 334 00:14:28,300 --> 00:14:31,216 Ale na pewno była zajęty czymś. 335 00:14:31,240 --> 00:14:33,186 Czy ty lub ktoś widział coś dziwnego ostatnio? 336 00:14:33,210 --> 00:14:35,250 Był taki facet przyjdzie z praktyki 337 00:14:35,380 --> 00:14:36,710 który wydawał się trochę nieobecny. 338 00:14:36,840 --> 00:14:38,986 „Wydawało się nie w porządku” jak? 339 00:14:39,010 --> 00:14:41,456 Po prostu tam siedział i obserwował, jak przeprowadzamy ćwiczenia. 340 00:14:41,480 --> 00:14:43,550 Nie wiem, było coś o nim. 341 00:14:43,680 --> 00:14:45,466 Nosiłby tę skórę woreczek z boku spodni 342 00:14:45,490 --> 00:14:47,760 z dużymi nożami i narzędziami w środku. 343 00:14:47,890 --> 00:14:49,390 Miał noże na terenie kampusu? 344 00:14:49,520 --> 00:14:51,466 Może tu pracował? 345 00:14:51,490 --> 00:14:52,850 Nie wiem, zawsze był brudny. 346 00:14:52,890 --> 00:14:54,866 Brudny? Jak? Co masz na myśli? 347 00:14:54,890 --> 00:14:56,760 Myślałam, że pracuje na zewnątrz czy coś. 348 00:14:56,900 --> 00:14:58,806 Siedział wysoko w trybuny z czapką z daszkiem 349 00:14:58,830 --> 00:15:00,246 i tę brzydką kurtkę. 350 00:15:00,270 --> 00:15:01,376 Nie wiem. 351 00:15:01,400 --> 00:15:03,146 Wygląda na trenera Bradley coś wie. 352 00:15:03,170 --> 00:15:04,876 A nasz prześladowca pracuje na terenie kampusu 353 00:15:04,900 --> 00:15:06,616 jako konserwator lub ogrodnik. 354 00:15:06,640 --> 00:15:07,986 Zajmę się konserwacją spis wydziałów 355 00:15:08,010 --> 00:15:10,110 - z uniwersytetu. - W porządku. 356 00:15:10,240 --> 00:15:13,256 Mówiłem ci, połączyłem się z moi chłopcy w miejscu znakowania. 357 00:15:13,280 --> 00:15:15,496 Po tym jak opuścili sklep z artykułami artystycznymi. 358 00:15:15,520 --> 00:15:16,960 - Tak? - Dlatego powiedział urzędnik 359 00:15:17,080 --> 00:15:18,296 nie widział cię z innymi dziećmi 360 00:15:18,320 --> 00:15:20,226 kiedy pokazaliśmy mu twoje zdjęcie. 361 00:15:20,250 --> 00:15:23,120 Jak mówiłem, niczego nie ukradłem. 362 00:15:24,420 --> 00:15:25,620 Ty to narysowałeś? 363 00:15:25,730 --> 00:15:27,436 Czy to też jest nielegalne? 364 00:15:27,460 --> 00:15:29,306 Kai. 365 00:15:29,330 --> 00:15:31,606 - Cześć, kochanie. Czy wszystko w porządku? - Cześć. Tak, tak, mamo. 366 00:15:31,630 --> 00:15:33,746 Mój Boże. Nikt się tym nie przejął żeby zadzwonić wcześniej, daj znać 367 00:15:33,770 --> 00:15:35,416 - mój syn został aresztowany. - Proszę pani, 368 00:15:35,440 --> 00:15:37,576 - został oczyszczony z zarzutów... - Mój syn jest prostym studentem. 369 00:15:37,600 --> 00:15:39,746 Nie masz nic lepiej to zrobić, niż kraść 370 00:15:39,770 --> 00:15:42,310 niewinne czarne dzieciaki z ulicy? 371 00:15:44,710 --> 00:15:47,150 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak, mam się dobrze. 372 00:15:48,720 --> 00:15:50,626 Ona jest po prostu zdenerwowanym rodzicem, ok? 373 00:15:50,650 --> 00:15:52,290 Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. 374 00:16:05,700 --> 00:16:07,670 Yo. Mam do ciebie pytanie. 375 00:16:07,800 --> 00:16:10,476 Gdzie znaleźć dobry bajgiel w Bostonie? Nie mogę ci pomóc. 376 00:16:10,500 --> 00:16:13,100 Nie, widzisz, tu chodzi o miasto, które naprawdę kochasz. 377 00:16:13,210 --> 00:16:14,716 Gdybyś miał zaplanować, 378 00:16:14,740 --> 00:16:16,716 sekretny wypad dla wyjątkowej damy, 379 00:16:16,740 --> 00:16:18,286 dokąd w Nowym Jorku byś ją zabrał? 380 00:16:18,310 --> 00:16:20,326 Potrafię wymyślić wiele miejsc. Co masz na myśli? 381 00:16:20,350 --> 00:16:22,456 Nie wiem, Lena po prostu ostatnio trochę przygnębiony. 382 00:16:22,480 --> 00:16:24,296 Ta rzecz, która się wydarzyła między nią a Mae. 383 00:16:24,320 --> 00:16:26,126 Więc próbuję odwrócić jej uwagę od tego. 384 00:16:26,150 --> 00:16:27,680 Słyszałeś. Musi być ciężko, 385 00:16:27,790 --> 00:16:29,660 nawet dla kogoś takiego jak silny jak ona, aby się tego dowiedzieć 386 00:16:29,790 --> 00:16:31,550 o jej ojcu i że ma przyrodnią siostrę 387 00:16:31,660 --> 00:16:33,506 o czym nie wiedziała. 388 00:16:33,530 --> 00:16:34,836 To dużo. 389 00:16:34,860 --> 00:16:36,976 Tak, to świetny sposób, żeby się dowiedzieć. 390 00:16:37,000 --> 00:16:38,370 Tak. Pozwól mi się nad tym zastanowić 391 00:16:38,500 --> 00:16:40,800 a ja napiszę Ci kilka pomysłów. 392 00:16:42,500 --> 00:16:45,500 Uniwersytet Mass Northern radca prawny przesłał nam e-mail 393 00:16:45,610 --> 00:16:47,686 z linkiem do wszystkich pracownicy obsługi technicznej. 394 00:16:47,710 --> 00:16:49,680 Tak, widzę to. Zaczynamy. 395 00:16:50,780 --> 00:16:52,826 Według tego, 18 mężczyzn 396 00:16:52,850 --> 00:16:54,356 praca w dziale utrzymania ruchu. 397 00:16:54,380 --> 00:16:56,126 Ale tylko jeden z nich użył swojej karty dostępu 398 00:16:56,150 --> 00:16:58,526 żeby uprawiać ten sport centrum dziesiątki razy 399 00:16:58,550 --> 00:16:59,850 w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 400 00:16:59,990 --> 00:17:01,966 A kiedy byliśmy na gra. Oto on. 401 00:17:01,990 --> 00:17:06,360 Ethan Anderson, asystent dyrektor obiektów. 402 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 Lubisz kobiecą koszykówkę, Ethan? 403 00:17:14,600 --> 00:17:17,616 Przebywając na ich praktykach, cały czas je oglądasz? 404 00:17:17,640 --> 00:17:19,046 O co tu chodzi? 405 00:17:19,070 --> 00:17:21,386 Trener Bradley był zamordowany. Trener króla Sorayi. 406 00:17:21,410 --> 00:17:22,946 To tragiczne. 407 00:17:22,970 --> 00:17:25,640 Wiesz, co jeszcze jest tragiczne, Ethan? 408 00:17:26,480 --> 00:17:28,640 Faceci, którzy nie przyjmują odmowy odpowiedź. Chodź, wstawaj. 409 00:17:28,680 --> 00:17:30,296 Myślisz, że zabiłem trener? To nie byłem ja. 410 00:17:30,320 --> 00:17:32,426 - To niemożliwe. - Tak? Jak to jest? 411 00:17:32,450 --> 00:17:34,626 Ona znaczy zbyt wiele, żeby tak Ray A. 412 00:17:34,650 --> 00:17:36,550 I kocham więc Ray A. 413 00:17:44,300 --> 00:17:45,940 Wiemy, że przesunąłeś kartę-klucz 414 00:17:46,070 --> 00:17:47,546 kilkadziesiąt razy na zawodach centrum w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 415 00:17:47,570 --> 00:17:48,846 Moja praca wymaga przesuwania karty-klucza 416 00:17:48,870 --> 00:17:50,176 - wszędzie... - Mamy naocznych świadków 417 00:17:50,200 --> 00:17:52,100 który widział cię na wielu praktykach. 418 00:17:52,210 --> 00:17:54,146 Widziałeś mnie? Jesteś tego pewien? 419 00:17:54,170 --> 00:17:55,770 Prześladowca, ty, 420 00:17:55,880 --> 00:17:58,156 ma skłonność do zostawiam więc róże. 421 00:17:58,180 --> 00:18:00,280 Chcesz porozmawiać pakiet nasion, który znaleźliśmy 422 00:18:00,410 --> 00:18:01,886 - na twoim biurku? - Jestem ogrodnikiem. 423 00:18:01,910 --> 00:18:03,626 Mam dyplom z botaniki. 424 00:18:03,650 --> 00:18:06,426 Mam osobistą hodowlę z wieloma odmianami kwiatów. 425 00:18:06,450 --> 00:18:09,066 Łącznie z różami. Pospiesz się. 426 00:18:09,090 --> 00:18:11,660 Wiemy, że ją prześladowałeś. 427 00:18:12,890 --> 00:18:14,406 OK, ale nigdy bym nikogo nie skrzywdził 428 00:18:14,430 --> 00:18:17,006 na którym tak bardzo jej zależało. 429 00:18:17,030 --> 00:18:18,806 Szkoła potwierdziła jego alibi. 430 00:18:18,830 --> 00:18:20,446 Brałeś nadgodziny, 431 00:18:20,470 --> 00:18:22,116 przygotowania do burzy zimowej w szkole. 432 00:18:22,140 --> 00:18:24,116 Mamy więc sprzęt ze znacznikiem czasu, 433 00:18:24,140 --> 00:18:25,586 plakietka, logi radiowe, wszystko potwierdza 434 00:18:25,610 --> 00:18:27,116 nie było cię w pobliżu dom trenera Bradleya 435 00:18:27,140 --> 00:18:28,556 - w chwili morderstwa. - Dobra. 436 00:18:28,580 --> 00:18:29,856 To więc potwierdza. 437 00:18:29,880 --> 00:18:31,950 Nie, to ci udowadnia nie zabił trenera Bradleya. 438 00:18:32,080 --> 00:18:33,756 Miałeś jeszcze czas zasadzić różę 439 00:18:33,780 --> 00:18:35,526 i notatka w torbie Sorayi 440 00:18:35,550 --> 00:18:38,196 - i przeprowadź wywiad po meczu. - Dokładnie. 441 00:18:38,220 --> 00:18:40,126 A więc z dowodem mamy przeciwko tobie, 442 00:18:40,150 --> 00:18:42,950 trzymamy cię pod zarzutem prześladowania. 443 00:18:43,060 --> 00:18:44,336 Chciałbym porozmawiać z prawnikiem. 444 00:18:44,360 --> 00:18:45,500 Zaraz się tym zajmiemy. 445 00:18:45,630 --> 00:18:46,866 W międzyczasie możesz mówić 446 00:18:46,890 --> 00:18:48,990 niektórym współwięźniom w areszcie. 447 00:18:49,130 --> 00:18:50,800 Zabierz go stąd. 448 00:19:00,070 --> 00:19:01,946 Jestem zaskoczony, że się odezwałeś. 449 00:19:01,970 --> 00:19:04,416 Twoja siostra to zrobiła całkiem jasne, co czuła. 450 00:19:04,440 --> 00:19:05,770 Czy Remi wie, że tu jesteś? 451 00:19:05,880 --> 00:19:07,350 Nie, ale... 452 00:19:09,320 --> 00:19:10,656 Chcę pomóc. 453 00:19:10,680 --> 00:19:12,726 Te ostatnie kilka miesięcy Byłem w więzieniu, 454 00:19:12,750 --> 00:19:13,996 Widziałem i słyszałem różne rzeczy. 455 00:19:14,020 --> 00:19:16,496 Naprawdę złe rzeczy. 456 00:19:16,520 --> 00:19:18,360 O.p.c., zmienią się szaleńczo szybki, 457 00:19:18,490 --> 00:19:20,006 z najmniejszego powodu. 458 00:19:20,030 --> 00:19:22,906 Zastanawiam się, dlaczego powinno będzie dla mnie inny? 459 00:19:22,930 --> 00:19:24,676 To nie jest. 460 00:19:24,700 --> 00:19:28,776 Remi się nie mylił związane z tym ryzyko, Yancey. 461 00:19:28,800 --> 00:19:30,700 Twoje życie może być zagrożone. 462 00:19:31,540 --> 00:19:34,080 Twoje bezpieczeństwo jest najważniejsze. 463 00:19:34,840 --> 00:19:38,086 Ciociu Mae, nigdy tego nie zrobię bądź bezpieczny w środku. 464 00:19:38,110 --> 00:19:40,956 I jestem skłonny postawić życie, które teraz jestem zagrożone 465 00:19:40,980 --> 00:19:43,050 o szansę na lepszą. 466 00:19:45,720 --> 00:19:47,620 Chcę wyjść. 467 00:19:48,460 --> 00:19:51,730 Z gangu. Z więzienia. Czy możesz po prostu... 468 00:19:53,360 --> 00:19:54,760 pomóc mi wyjść? 469 00:20:02,030 --> 00:20:04,570 Dlatego też kryminalistyka porównała róże, które zostały dla So Ray A 470 00:20:04,700 --> 00:20:07,186 z różą, która została obok ciała trenera Bradleya. 471 00:20:07,210 --> 00:20:09,456 Miałem podejrzenia, że oni nie były tej samej odmiany. 472 00:20:09,480 --> 00:20:11,411 Naprawdę pomaga mieć partner, który jest botanikiem. 473 00:20:11,435 --> 00:20:12,256 Muszę mieć hobby. 474 00:20:12,280 --> 00:20:14,726 I potwierdzili to. 475 00:20:14,750 --> 00:20:16,656 Więc róże pozostawione dla niej pasują 476 00:20:16,680 --> 00:20:18,496 torebki z nasionami Chartreuse de Parme 477 00:20:18,520 --> 00:20:20,966 które były u Ethana biuro. Ten nie. 478 00:20:20,990 --> 00:20:23,966 Więc Ethan użył tego typu kwiatu, który możesz dać Rayowi A. 479 00:20:23,990 --> 00:20:27,206 Może ktoś to zostawił replika bodegi za pięć dolarów 480 00:20:27,230 --> 00:20:29,900 obok trenera Bradleya ciało, żeby wyglądało 481 00:20:30,030 --> 00:20:31,436 jakby Ethan był zabójcą. 482 00:20:31,460 --> 00:20:32,806 Ale wtedy, kto by wiedział że to było zachowanie Ethana, 483 00:20:32,830 --> 00:20:34,270 zostawiając róże o długich łodygach? 484 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 Może kolega z drużyny, może policja kampusowa. 485 00:20:36,540 --> 00:20:38,386 A potem, kto by to zrobił motyw, by zabić trenera Bradleya? 486 00:20:38,410 --> 00:20:40,046 - Jak to wszystko się łączy? - Powinniśmy przyjrzeć się bliżej 487 00:20:40,070 --> 00:20:42,170 - w jej plikach komputerowych. - Hej. 488 00:20:43,040 --> 00:20:45,280 Hej. Jak poszło z Yancey? 489 00:20:45,410 --> 00:20:47,010 Będzie grać w piłkę. 490 00:20:47,780 --> 00:20:49,896 - To wspaniale. - Chciałem tylko podziękować 491 00:20:49,920 --> 00:20:51,820 za umówienie spotkania z Mae. 492 00:20:55,490 --> 00:20:56,930 Idę po kawę. 493 00:20:58,090 --> 00:20:59,436 Zaraz wracam, Danny. 494 00:20:59,460 --> 00:21:01,130 OK. 495 00:21:08,470 --> 00:21:09,800 Co jest nie tak? 496 00:21:09,940 --> 00:21:11,746 Zapytałem cię, co się dzieje pomiędzy tobą i Mae 497 00:21:11,770 --> 00:21:13,100 i mnie rozwaliłeś. 498 00:21:13,210 --> 00:21:14,850 Ale wtedy możesz to stwierdzić Danny o znalezieniu 499 00:21:14,940 --> 00:21:16,780 twoja biologiczna rodzina? 500 00:21:19,980 --> 00:21:21,980 Rozumiem, więc tego nie zrobiłeś przyjdź tu, żeby mi podziękować, 501 00:21:22,110 --> 00:21:23,726 przyszedłeś tu grillować ja o pewnej sytuacji 502 00:21:23,750 --> 00:21:25,096 już walczę? 503 00:21:25,120 --> 00:21:27,790 Większość par buduje zaufanie z biegiem czasu. 504 00:21:27,920 --> 00:21:29,636 Ale ty i ja, to się czuje jakbyśmy się cofali. 505 00:21:29,660 --> 00:21:31,800 Chcę, żeby to zadziałało, ale ciągle mnie wykluczasz. 506 00:21:31,920 --> 00:21:33,136 Cóż, wiesz, co nie działa 507 00:21:33,160 --> 00:21:34,566 czy naskakujesz na mnie w mojej pracy? 508 00:21:34,590 --> 00:21:36,736 mówić o czymś takim. 509 00:21:36,760 --> 00:21:38,776 Mam sprawę do rozwiązania, Brian. 510 00:21:38,800 --> 00:21:40,340 Zawietrzny. ja... 511 00:21:42,400 --> 00:21:44,076 Hej. 512 00:21:44,100 --> 00:21:46,716 Czy powiedziałeś Brianowi, że ja odnalazłem swoją biologiczną rodzinę? 513 00:21:46,740 --> 00:21:49,056 Poruszył sytuacja z tobą i Mae. 514 00:21:49,080 --> 00:21:50,620 Myślałam, że mu powiedziałeś. 515 00:21:51,410 --> 00:21:54,150 Ja... przysięgam, myślałem, że on już wiedział. 516 00:21:54,280 --> 00:21:55,850 Cóż, teraz to robi. 517 00:21:56,850 --> 00:21:58,320 Przepraszam. 518 00:21:58,450 --> 00:22:00,426 Po prostu, nawet nie miałem jeszcze szansa, żeby to przetworzyć. 519 00:22:00,450 --> 00:22:03,690 - Nie powinienem ci nawet mówić. - Słuchaj, rozumiem. 520 00:22:04,820 --> 00:22:06,806 Jestem pewien, że to... 521 00:22:06,830 --> 00:22:09,670 Bardzo trudno ci to zrobić trzeba nosić ze sobą. 522 00:22:10,560 --> 00:22:12,830 Jeszcze gorzej jest, gdy o tym rozmawiamy. 523 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Ale cokolwiek to jest warto, szczerze przepraszam. 524 00:22:26,850 --> 00:22:28,656 - Oglądasz nagrania z meczów? - Tak, 525 00:22:28,680 --> 00:22:30,126 więc to jest obraz z medycyny sądowej 526 00:22:30,150 --> 00:22:31,396 komputera trenera Bradleya. 527 00:22:31,420 --> 00:22:34,496 Liceum i studia trenerzy korzystają teraz z tej aplikacji 528 00:22:34,520 --> 00:22:36,496 analizować zagrania i strategie. 529 00:22:36,520 --> 00:22:38,836 Nie za nic, ale więc promień a nie wygląda na to 530 00:22:38,860 --> 00:22:41,106 jedyny gracz, który jest nie skoncentrowany w tym sezonie. 531 00:22:41,130 --> 00:22:44,200 Tak, i te wszystkie klipy z gier... 532 00:22:45,060 --> 00:22:46,290 są na niej. 533 00:22:47,070 --> 00:22:48,946 Jedyna osoba, która najbardziej nienawidzi więc Raya. 534 00:22:48,970 --> 00:22:51,240 Dlaczego miałby trenować Bradleya mieć obsesję na punkcie rywala Sorai? 535 00:22:51,370 --> 00:22:53,346 Dlaczego miałaby tamtędy przechodzić jej statystyki obsesyjnie takie są? 536 00:22:53,370 --> 00:22:56,186 Nie wiem, ale powinniśmy przyjrzyj się bliżej tym statystykom. 537 00:22:56,210 --> 00:22:59,210 Tak, i powinniśmy porozmawiaj jeszcze raz z Cami. 538 00:23:00,450 --> 00:23:01,926 Hej. 539 00:23:01,950 --> 00:23:03,626 - Hej. - Dobra wiadomość. 540 00:23:03,650 --> 00:23:05,356 Kai oficjalnie nie jest już na haju. 541 00:23:05,380 --> 00:23:08,126 Okazuje się, że jego przyjaciela nazywam się Jaden Evans. 542 00:23:08,150 --> 00:23:09,736 Oficer Michaels i Johnson go podniósł 543 00:23:09,760 --> 00:23:11,296 oznaczanie kolejnej ściany. 544 00:23:11,320 --> 00:23:12,736 Przyznał się do kradzieży materiałów 545 00:23:12,760 --> 00:23:14,760 - i oddanie ich Kaiowi. - Świetnie. 546 00:23:14,890 --> 00:23:17,206 Więc po prostu postawiliśmy niewinnego dziecko poprzez rezerwację. 547 00:23:17,230 --> 00:23:19,576 Zapamięta to przez resztę życia. 548 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Jonah, nie ma sposób, w jaki mogliśmy to wiedzieć 549 00:23:21,230 --> 00:23:22,330 mówił prawdę. 550 00:23:22,440 --> 00:23:23,876 Po prostu wykonywaliśmy swoją pracę. 551 00:23:23,900 --> 00:23:25,176 Nie zawsze Ci się to uda, 552 00:23:25,200 --> 00:23:27,170 ale to nie czyni cię złym policjantem. 553 00:23:29,410 --> 00:23:32,216 Kiedy miałem 16 lat i ja uczył się jeździć, 554 00:23:32,240 --> 00:23:33,756 mój tata był zajęty jakąś sprawą, 555 00:23:33,780 --> 00:23:36,396 więc mój dziadek zabierał mnie na przejażdżki. 556 00:23:36,420 --> 00:23:38,596 Któregoś dnia zostaliśmy zatrzymani. 557 00:23:38,620 --> 00:23:40,626 I ten policjant, stary. 558 00:23:40,650 --> 00:23:42,850 Poziom braku szacunku które pokazał mojemu dziadkowi 559 00:23:42,960 --> 00:23:45,636 za nicnierobienie, to było irytujące 560 00:23:45,660 --> 00:23:48,830 i było strasznie jak cholera i nigdy tego nie zapomnę. 561 00:23:50,660 --> 00:23:51,906 Przepraszam, stary. 562 00:23:51,930 --> 00:23:53,130 Więc kiedy dołączyłem do policji, 563 00:23:53,270 --> 00:23:54,970 Przysięgałem, że dla każdego takiego gliniarza, 564 00:23:55,100 --> 00:23:57,000 byłby taki policjant jak ja. 565 00:23:57,140 --> 00:23:59,916 A teraz, kiedy Kai myśli o tym, co jest najbardziej irytujące 566 00:23:59,940 --> 00:24:02,886 i cały jego straszny dzień życie, będzie o mnie myślał. 567 00:24:04,610 --> 00:24:06,550 Bo nie ująłem tego dobrze. 568 00:24:16,520 --> 00:24:17,850 Cami. 569 00:24:19,290 --> 00:24:21,466 Miałeś zły sezon? 570 00:24:21,490 --> 00:24:23,506 Prawdopodobnie dlatego, że tak goliłem punkty, tak? 571 00:24:23,530 --> 00:24:25,476 - Nie wiem czym jesteś... - Twoja średnia w sezonie 572 00:24:25,500 --> 00:24:27,176 to 18 punktów na mecz. 573 00:24:27,200 --> 00:24:29,116 Cztery gry, które trener Bradley oflagowany, 574 00:24:29,140 --> 00:24:33,746 zdobyłeś 12, 11, dziesięć i dziewięć. 575 00:24:33,770 --> 00:24:36,116 Linię ustalono na 17 i pół. 576 00:24:36,140 --> 00:24:38,186 Byłeś tuż pod tą liczbą. 577 00:24:38,210 --> 00:24:39,926 I przypadkowo ktoś bliski Tobie 578 00:24:39,950 --> 00:24:41,326 wypłacał kupony zakładów 579 00:24:41,350 --> 00:24:43,656 idealnie zgrane z każdym spadkiem punktu. 580 00:24:43,680 --> 00:24:47,296 Ten sam gracz, ten sam wzór, ta sama ścieżka wypłat. 581 00:24:47,320 --> 00:24:49,060 Więc, kami... 582 00:24:50,220 --> 00:24:51,366 powiedz nam, co się stało. 583 00:24:51,390 --> 00:24:53,636 Trener dowiedział się o schemat golenia punktowego, 584 00:24:53,660 --> 00:24:54,836 zagroził, że to zgłosi, 585 00:24:54,860 --> 00:24:57,136 skonfrontowałeś się z nią i zabiłeś ją? 586 00:24:57,160 --> 00:24:58,846 I zostawiłeś różę jej ciało, tak byśmy myśleli 587 00:24:58,870 --> 00:25:00,276 czy to prześladowca Sorai to zrobił? 588 00:25:00,300 --> 00:25:01,706 Co? Do diabła, nie. 589 00:25:01,730 --> 00:25:03,446 Nie miałem nic wspólnego z morderstwem trenera. 590 00:25:03,470 --> 00:25:06,910 Trener jednak o tym wiedział schemat golenia punktów. Tak? 591 00:25:07,840 --> 00:25:09,016 Kto zatem kierował tym programem? 592 00:25:09,040 --> 00:25:11,856 Cami, wiemy, że byłaś w to zamieszana. 593 00:25:11,880 --> 00:25:13,656 Więc możesz nam powiedzieć co musimy teraz usłyszeć 594 00:25:13,680 --> 00:25:15,386 i ułatw sobie życie, 595 00:25:15,410 --> 00:25:17,010 albo usłyszymy to później w cyberprzestępstwach 596 00:25:17,050 --> 00:25:19,226 i możemy Cię obciążyć z współudziałem w morderstwie. 597 00:25:19,250 --> 00:25:20,820 To twój wybór. 598 00:25:25,160 --> 00:25:28,106 OK, nawet nie było mój pomysł. Przyszedł do mnie. 599 00:25:28,130 --> 00:25:29,430 Kim on jest"? 600 00:25:31,430 --> 00:25:32,800 Król Damona. 601 00:25:35,700 --> 00:25:37,270 Tata Sorayi. 602 00:25:47,080 --> 00:25:49,726 Cyberprzestępczość potwierdza adres IP 603 00:25:49,750 --> 00:25:51,396 związane z zakładami online 604 00:25:51,420 --> 00:25:53,960 jest zarejestrowany na Damona Kinga. 605 00:25:54,090 --> 00:25:55,566 Nigdy nie spotykaj swoich bohaterów. 606 00:25:55,590 --> 00:25:57,536 I przejrzałem dokumentację linii lotniczych. 607 00:25:57,560 --> 00:25:59,006 Jego samolot z Waszyngtonu wylądował na lotnisku Logan 608 00:25:59,030 --> 00:26:01,236 18:30, autokar nocny Bradley został zabity. 609 00:26:01,260 --> 00:26:03,576 Co dało mu mnóstwo Czas zabić trenera Bradleya 610 00:26:03,600 --> 00:26:05,776 - zanim przyszedł się z nami spotkać. - Tak, ale... 611 00:26:05,800 --> 00:26:07,676 Co, czy on właśnie to zrobił Róża z nim? 612 00:26:07,700 --> 00:26:11,146 Jasne, mówię mu „podejrzany”, ale... 613 00:26:11,170 --> 00:26:12,686 Jak będziemy dać mu pierwsze morderstwo? 614 00:26:12,710 --> 00:26:14,546 To znaczy, jeśli trener Bradley miał zamiar ujawnić 615 00:26:14,570 --> 00:26:17,310 całe jego golenie plan, to jest motyw. 616 00:26:17,440 --> 00:26:18,856 - PRAWDA. - Me powiedział, że znaleziono ciało 617 00:26:18,880 --> 00:26:20,456 16 godzin po jej śmierci. 618 00:26:20,480 --> 00:26:22,156 To dało mu mnóstwo czasu na powrót 619 00:26:22,180 --> 00:26:23,796 i umieść Różę, aby przygotować Ethana. 620 00:26:23,820 --> 00:26:25,626 I spójrz na to. Tam są dwie kwiaciarnie 621 00:26:25,650 --> 00:26:27,566 w promieniu czterech przecznic w domu trenera Bradleya. 622 00:26:27,590 --> 00:26:28,736 Więc stawiam na Damona był na jednym z nich 623 00:26:28,760 --> 00:26:30,296 mniej więcej w czasie morderstwa. 624 00:26:30,320 --> 00:26:31,896 Co oznacza, że moglibyśmy umieść go na miejscu zbrodni. 625 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Zrobimy to? 626 00:26:39,470 --> 00:26:41,970 – Pani prokurator okręgowa. - Strażnik Davis. 627 00:26:42,770 --> 00:26:44,246 - Sierżant detektyw. - Tak, proszę pana. 628 00:26:44,270 --> 00:26:46,486 Rozumiem, że istnieją w grę wchodzą osobiste interesy. 629 00:26:46,510 --> 00:26:49,256 - Jesteś pewien, że chcesz tu przy tym być? - Tak. 630 00:26:49,280 --> 00:26:50,686 W porządku. 631 00:26:50,710 --> 00:26:52,780 Spójrz. 632 00:26:53,810 --> 00:26:55,796 Więc Harper lubi dyrygować sprawy w bibliotece. 633 00:26:55,820 --> 00:26:58,456 Mówi o tym szczególe mają tendencję do patrzenia w drugą stronę. 634 00:26:58,480 --> 00:27:00,596 Tak, cóż, będą patrzeć na różowe halki 635 00:27:00,620 --> 00:27:02,466 po zakończeniu tej działalności. 636 00:27:02,490 --> 00:27:03,766 Tak, kiedy już przyzna się do uderzenia, 637 00:27:03,790 --> 00:27:05,496 możemy wkroczyć, możemy go zdjąć. 638 00:27:05,520 --> 00:27:07,136 Jesteś pewien, że możesz dotrzeć Yancey, jeśli coś pójdzie nie tak? 639 00:27:07,160 --> 00:27:09,730 Dotrzemy do niego wystarczająco dużo czasu, jeśli tego potrzebujemy. 640 00:27:23,340 --> 00:27:24,786 Więc co jest dobrego, chłopcze? 641 00:27:24,810 --> 00:27:26,586 Powiedziałeś, że masz dla mnie kilka informacji. 642 00:27:26,610 --> 00:27:28,550 Znicz, mówiłem ci, bracie? 643 00:27:28,680 --> 00:27:30,756 Wrzeszczałem o zabijaniu ludzie w tym domu w Newton? 644 00:27:30,780 --> 00:27:31,756 Tak. 645 00:27:31,780 --> 00:27:33,350 Współpracuje z policją. 646 00:27:33,490 --> 00:27:34,966 Co on robi? 647 00:27:34,990 --> 00:27:36,036 - On to ma. - Widziałem, co stało się z Derekiem, 648 00:27:36,060 --> 00:27:37,536 powiedział, że to niewłaściwe. 649 00:27:37,560 --> 00:27:39,000 Derek zwariował. 650 00:27:39,730 --> 00:27:41,166 Ale to był twój chłopak, prawda? 651 00:27:41,190 --> 00:27:43,706 Zajęło mi to rok 652 00:27:43,730 --> 00:27:45,476 aby uruchomić tę operację. 653 00:27:45,500 --> 00:27:48,006 Derek zabił go w jeden dzień. 654 00:27:48,030 --> 00:27:51,346 I gdyby Derek wziął opieka nad sąsiadami 655 00:27:51,370 --> 00:27:54,910 zanim stały się problemem, nadal by oddychał. 656 00:27:55,040 --> 00:27:56,240 Oto jest. Mamy go. 657 00:27:56,380 --> 00:27:57,616 Tak. 658 00:27:57,640 --> 00:27:58,756 Prawdopodobnie nie powinni byli wyjeżdżać 659 00:27:58,780 --> 00:28:00,020 ta mała dziewczynka też żyje. 660 00:28:09,190 --> 00:28:11,430 Five-o wiedział o dziewczynie. 661 00:28:12,260 --> 00:28:13,566 Skąd wiesz? 662 00:28:13,590 --> 00:28:15,060 Wejdź tam. 663 00:28:17,360 --> 00:28:19,076 Mamy bibliotekę 10-33 we wschodnim skrzydle. 664 00:28:19,100 --> 00:28:20,746 - Chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. - Już w bibliotece! 665 00:28:20,770 --> 00:28:22,690 Detektyw Rodgers, proszę twoi ludzie są tam teraz! 666 00:28:23,640 --> 00:28:25,076 Jesteś silnym żołnierzem. 667 00:28:25,100 --> 00:28:27,470 Szkoda, że ​​walczysz dla niewłaściwej drużyny. 668 00:28:33,850 --> 00:28:35,920 Nigdy nie powinniśmy byli tego robić. 669 00:28:39,920 --> 00:28:42,796 Muszę powiedzieć, że w miarę jak napastnicy idą, 670 00:28:42,820 --> 00:28:45,696 Król Damon jest najbardziej zdecydowanie w pierwszej trójce wszechczasów. 671 00:28:45,720 --> 00:28:47,290 Fakt, że grał w Bostonie 672 00:28:47,430 --> 00:28:49,576 sprawia, że naprawdę trudno to powiedzieć. 673 00:28:49,600 --> 00:28:51,906 Miałem taką nadzieję druga kwiaciarnia go nie zidentyfikowała. 674 00:28:51,930 --> 00:28:53,970 Tak, ale znany profesjonalista balista jak Damon King? 675 00:28:54,100 --> 00:28:55,770 - Trudno zapomnieć. - Tak. 676 00:28:55,900 --> 00:28:57,630 Nie jest to zbyt mądre z jego strony. 677 00:28:57,770 --> 00:29:00,446 Która część jego planu była mądra? 678 00:29:00,470 --> 00:29:02,470 Jak mógłby zrobić to swojej córce? 679 00:29:02,610 --> 00:29:04,610 Tak. 680 00:29:06,880 --> 00:29:08,650 Detektyw Silver. 681 00:29:10,280 --> 00:29:11,480 Dobra. 682 00:29:13,490 --> 00:29:15,730 Dobra. Dobrze, informuj nas na bieżąco. 683 00:29:16,420 --> 00:29:18,196 Asystent trenera Wooda właśnie przyszedł do centrali. 684 00:29:18,220 --> 00:29:19,806 Soraya nie pojawiła się dzisiaj na treningu. 685 00:29:19,830 --> 00:29:21,606 Znaleźli jej działający samochód na parkingu kampusu 686 00:29:21,630 --> 00:29:23,276 z szeroko otwartymi drzwiami, 687 00:29:23,300 --> 00:29:24,736 - więc jej brakuje. - Dlaczego, do cholery, nam nie powiedzieli 688 00:29:24,760 --> 00:29:26,406 że Ethan Anderson został zwolniony? 689 00:29:26,430 --> 00:29:27,646 Nie był. Nadal przebywa w areszcie. 690 00:29:27,670 --> 00:29:28,910 Więc kto ma taki promień? 691 00:29:29,640 --> 00:29:31,340 Oto jest pytanie i oto on. 692 00:29:37,880 --> 00:29:40,326 Hej! Damona. 693 00:29:40,350 --> 00:29:41,626 Damona. Słowo? 694 00:29:41,650 --> 00:29:43,496 Yo, muszę coś odebrać. 695 00:29:43,520 --> 00:29:45,656 - Nie mogę tego teraz zrobić. - Nie, możemy to zrobić tutaj 696 00:29:45,680 --> 00:29:47,680 - lub możemy to zrobić na stacji. - Wiemy o 697 00:29:47,790 --> 00:29:49,236 plan golenia punktów, Damon. 698 00:29:49,260 --> 00:29:51,200 Słuchaj, nie mogę tego teraz zrobić, jasne? 699 00:29:51,320 --> 00:29:52,520 Dopadli moją córkę. 700 00:29:52,660 --> 00:29:55,530 Chwileczkę, już wiedziałeś? 701 00:29:56,960 --> 00:29:59,060 Damon, kto wziął taki promień? 702 00:30:04,270 --> 00:30:06,386 Więc kto zabrał twoją córkę, Damon? 703 00:30:06,410 --> 00:30:07,686 - Chińska mafia. Tak. - Triady? 704 00:30:07,710 --> 00:30:09,286 Poszedłem do banku po pieniądze 705 00:30:09,310 --> 00:30:11,356 - kiedy na mnie naskoczyłeś. - Więc dokładnie ile 706 00:30:11,380 --> 00:30:12,926 jak bardzo się nimi interesujesz? 707 00:30:12,950 --> 00:30:14,756 750 000 dolarów. 708 00:30:14,780 --> 00:30:16,396 Dokonałem złych inwestycji, 709 00:30:16,420 --> 00:30:18,026 i musiałem odzyskać pieniądze. 710 00:30:18,050 --> 00:30:19,490 A żeby spłacić swój dług, 711 00:30:19,620 --> 00:30:20,896 kazali ci to uruchomić schemat golenia punktów. 712 00:30:20,920 --> 00:30:23,196 Więc kto ma taki promień? 713 00:30:23,220 --> 00:30:24,750 Poruczniku, mówi Bo. 714 00:30:24,860 --> 00:30:26,806 To on zainicjował oszustwo. 715 00:30:26,830 --> 00:30:28,630 Widzisz, więc Ray nigdy by się tak nie poruszał. 716 00:30:28,760 --> 00:30:31,336 Ale cami? Ona jest innej rasy. 717 00:30:31,360 --> 00:30:33,306 Ale potem cami zaczęła robić się niechlujna 718 00:30:33,330 --> 00:30:35,046 z zarządzaniem marżami. 719 00:30:35,070 --> 00:30:36,876 Nitkowanie wszystkich tych designerskich rzeczy. 720 00:30:36,900 --> 00:30:38,476 I trener Bradley złóż kawałki razem 721 00:30:38,500 --> 00:30:41,500 - o tym, że prowadzisz ten program. - Donna była wkurzona. 722 00:30:41,610 --> 00:30:43,686 Chciała wszystko zrujnować. 723 00:30:43,710 --> 00:30:45,986 Moje imię, moje dziedzictwo. 724 00:30:46,010 --> 00:30:47,556 Moja relacja z córką. 725 00:30:47,580 --> 00:30:50,126 Byłam tak wściekła, że ​​po prostu straciłam przytomność. 726 00:30:50,150 --> 00:30:51,596 A kiedy otworzyłem oczy, 727 00:30:51,620 --> 00:30:53,666 - Donna leżała na podłodze. - Niestety, 728 00:30:53,690 --> 00:30:56,336 Damon, będziemy musieli cię aresztować 729 00:30:56,360 --> 00:30:58,860 za zabójstwo trenerki Donny Bradley. 730 00:30:59,830 --> 00:31:01,466 No dalej, stary, po prostu byłem 731 00:31:01,490 --> 00:31:03,636 wchodząc do domu aby uzyskać moje kody PIN. 732 00:31:03,660 --> 00:31:05,776 Dostaję kody PIN, dostaję pieniądze. 733 00:31:05,800 --> 00:31:07,806 J-jestem już spóźniony dziesięć minut. 734 00:31:07,830 --> 00:31:09,500 - Dobra. - A co z moją córką? 735 00:31:13,640 --> 00:31:14,870 Gdzie jest wymiana? 736 00:31:21,010 --> 00:31:24,080 Tatuś się spóźnia, więc Ray A. 737 00:31:25,520 --> 00:31:27,066 Zadzwoń do niego. 738 00:31:27,090 --> 00:31:28,590 I daj to na głośnik. 739 00:31:32,320 --> 00:31:34,266 - Hej, tu Damon. - Nie mogę teraz odebrać telefonu. 740 00:31:34,290 --> 00:31:37,560 Dziś wieczorem zapłaci w ten czy inny sposób. 741 00:31:37,700 --> 00:31:39,576 Wsadź ją do samochodu. 742 00:31:39,600 --> 00:31:41,376 Co? Nie. Nie! 743 00:31:41,400 --> 00:31:43,370 Nie dotykaj mnie. NIE! Nie chcę iść. 744 00:31:43,500 --> 00:31:44,576 Proszę. Proszę? 745 00:31:44,600 --> 00:31:46,386 - Proszę! - Ręce do ściany! 746 00:31:46,410 --> 00:31:48,046 - Bpd! Odłóż broń! - Teraz! 747 00:31:48,070 --> 00:31:50,016 - Odłóż broń. - Ten facet patrzy na swój telefon 748 00:31:50,040 --> 00:31:51,386 zamiast patrzeć na swoje plecy. 749 00:31:51,410 --> 00:31:52,816 - Potrzebujesz lepszego bezpieczeństwa. - Chyba tak. 750 00:31:52,840 --> 00:31:54,226 Damonowi nie uda się, 751 00:31:54,250 --> 00:31:56,056 więc zrób, co powiedziała i rzuć teraz broń. 752 00:31:56,080 --> 00:31:57,956 Czy chcesz iść do więzienia za nielegalny hazard lub morderstwo? 753 00:31:57,980 --> 00:31:59,526 To twój wybór. Nawet o tym nie myśl. 754 00:31:59,550 --> 00:32:00,996 Ty sięgasz, ja strzelam. 755 00:32:01,020 --> 00:32:03,460 Nie będziemy cię więcej pytać. 756 00:32:07,390 --> 00:32:10,760 Tak czy inaczej, nie dostanę pieniędzy. 757 00:32:13,230 --> 00:32:14,576 Zostań tam. 758 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 Nikt się nie rusza. 759 00:32:17,400 --> 00:32:19,416 Soraya, chodź i zajmij się mną. 760 00:32:22,340 --> 00:32:24,156 - Wszystko w porządku? - Tak. 761 00:32:24,180 --> 00:32:26,026 - Masz go? - Mam go. Ty? 762 00:32:26,050 --> 00:32:27,620 Wszystko dobrze. 763 00:32:32,620 --> 00:32:34,660 Nawet nie wiem, kto to jest. 764 00:32:35,950 --> 00:32:37,566 Mój ojciec nigdy nie byłby w stanie zrobić takich rzeczy 765 00:32:37,590 --> 00:32:39,460 zrobił to ten człowiek tam. 766 00:32:43,430 --> 00:32:47,170 Zrobił kilka naprawdę złych rzeczy. 767 00:32:49,270 --> 00:32:50,640 Jednak on cię kocha. 768 00:32:51,800 --> 00:32:54,140 Ze wszystkim co ma. 769 00:32:55,010 --> 00:32:56,450 Obie rzeczy mogą być prawdą. 770 00:32:56,580 --> 00:32:59,220 Pewnie to zajmie trochę czasu... 771 00:33:01,810 --> 00:33:03,410 ale cóż... 772 00:33:06,020 --> 00:33:08,596 nigdy nie obwiniaj siebie 773 00:33:08,620 --> 00:33:11,360 za wybory, których dokonał. 774 00:33:12,660 --> 00:33:13,860 Tak. 775 00:33:22,400 --> 00:33:24,500 Dziękuję. 776 00:33:25,970 --> 00:33:28,210 Będę cię sprawdzał. 777 00:33:38,620 --> 00:33:40,626 Mogę go przetworzyć. 778 00:33:40,650 --> 00:33:43,020 Dlaczego nie wrócisz do domu na szabat? 779 00:33:43,860 --> 00:33:45,200 Wiesz... 780 00:33:47,760 --> 00:33:51,636 gdyby moja mama właśnie to zrobiła bądź szczery w stosunku do mojego taty 781 00:33:51,660 --> 00:33:54,900 pierwszy raz, kiedy zapytałem ją, w dowolnym momencie, 782 00:33:57,070 --> 00:33:58,710 wtedy nie byłoby to trudne. 783 00:34:01,840 --> 00:34:04,340 Nie wiem, co jej powiedzieć, Danny. 784 00:34:06,650 --> 00:34:08,026 To dla mnie nowość. 785 00:34:08,050 --> 00:34:10,220 Po prostu idź się z nią spotkać. 786 00:34:12,020 --> 00:34:14,090 Słowa przyjdą. 787 00:34:22,860 --> 00:34:24,500 Twoja matka ma wieści. 788 00:34:25,360 --> 00:34:28,276 Yancey przyszedł dla Briana w wielkim stylu. 789 00:34:28,300 --> 00:34:31,146 Moje biuro przygotowuje dokumenty potrzebne do jego wcześniejszego zwolnienia. 790 00:34:31,170 --> 00:34:32,646 - Wow. - To wspaniale. 791 00:34:32,670 --> 00:34:34,646 Sprawa się trochę skomplikowała 792 00:34:34,670 --> 00:34:36,570 i Yancey jest w szpitalu, 793 00:34:36,680 --> 00:34:39,626 ale zamierza całkowicie wyzdrowieć. 794 00:34:39,650 --> 00:34:43,050 Remi tego chce wiem, jaka jest wdzięczna. 795 00:34:43,180 --> 00:34:46,096 - Naprawdę? - Okazuje się, że jest w środku 796 00:34:46,120 --> 00:34:47,666 sprawił, że Yancey chciał opuścić gang. 797 00:34:47,690 --> 00:34:51,236 Gdyby Brian do nas nie przyszedł... 798 00:34:51,260 --> 00:34:52,696 Wtedy Yancey nadal siedziałby w więzieniu. 799 00:34:52,720 --> 00:34:54,090 Albo gorzej. 800 00:34:59,530 --> 00:35:00,846 Moja kolej na sprzątanie, prawda? 801 00:35:00,870 --> 00:35:03,270 - Dziękuję, Jonah. - Tak. Ty... dobrze? 802 00:35:05,240 --> 00:35:06,746 Powinieneś skontaktować się z Remim. 803 00:35:06,770 --> 00:35:08,270 Tak, powinienem. 804 00:35:09,710 --> 00:35:11,480 Muszę też sprawdzić, co u Briana. 805 00:35:12,380 --> 00:35:15,886 Więc jeśli mi wybaczysz... Wyruszyłeś już? 806 00:35:15,910 --> 00:35:18,150 Prawie nic nie jadłeś. 807 00:35:19,750 --> 00:35:20,990 Nadal jesteś zdenerwowany. 808 00:35:21,920 --> 00:35:23,120 Tak, jestem. 809 00:35:24,420 --> 00:35:26,290 Ale też miałeś rację. 810 00:35:28,260 --> 00:35:30,760 Nigdy nie powinienem był próbować znaleźć mojego biologicznego ojca. 811 00:35:33,170 --> 00:35:34,510 Dobranoc. 812 00:35:41,870 --> 00:35:43,640 Nie powinnam była mówić najpierw Danny'emu. 813 00:35:43,780 --> 00:35:45,286 Nawet nie miałem takiego zamiaru. 814 00:35:45,310 --> 00:35:47,386 Miałeś do tego pełne prawo poczuj się tak jak się czułeś. 815 00:35:47,410 --> 00:35:49,650 Nigdy nie powinienem był tak do ciebie podchodzić. 816 00:35:50,780 --> 00:35:52,180 Przepraszam. 817 00:36:01,090 --> 00:36:03,790 Słuchaj, wiem jak trudne to dla ciebie, ok? 818 00:36:03,900 --> 00:36:08,670 I wiesz, kiedykolwiek jesteś gotowy porozmawiać... 819 00:36:10,270 --> 00:36:12,340 Cóż, mama mnie okłamała, 820 00:36:12,470 --> 00:36:13,946 i nigdy nie powiedziałem mojemu tacie, że istnieję 821 00:36:13,970 --> 00:36:16,610 i mam przyrodnią siostrę Nigdy nie wiedziałem, że istnieje. 822 00:36:18,440 --> 00:36:20,156 Jesteś już gotowy. 823 00:36:21,250 --> 00:36:23,996 OK... Tylko jedną, jedną sekundę. 824 00:36:24,020 --> 00:36:27,360 Pojechałem aż do Eastborough, aby się z nim spotkać, 825 00:36:27,490 --> 00:36:28,896 i go tam nie było. 826 00:36:28,920 --> 00:36:31,396 I zrobiłem tę rzecz, ja... 827 00:36:32,590 --> 00:36:34,690 złapałem złego gościa i... 828 00:36:35,490 --> 00:36:40,530 Ja po prostu... nagle wiedziałam... dziękuję... 829 00:36:40,670 --> 00:36:42,640 że nie potrzebuję aprobaty taty. 830 00:36:43,940 --> 00:36:46,680 Wiesz, że? Mnie wystarczy. 831 00:36:48,370 --> 00:36:50,200 A ja odchodziłem, bez szkody i bez faulu, prawda? 832 00:36:50,340 --> 00:36:52,480 I wtedy ją widzę... 833 00:36:53,250 --> 00:36:55,690 I wszystko po prostu wróciło. 834 00:36:56,650 --> 00:36:58,250 Wiesz, bo ją kochał. 835 00:36:59,520 --> 00:37:02,260 Prawidłowy? Wychował ją. 836 00:37:03,620 --> 00:37:05,390 Ma na imię Krystyna. 837 00:37:06,860 --> 00:37:09,060 Podał jej nawet swoje imię. 838 00:37:10,300 --> 00:37:11,770 Hej. 839 00:37:12,760 --> 00:37:14,400 Chodź tutaj. 840 00:37:26,810 --> 00:37:32,726 Powinniśmy zostać na 1 hotel na Brooklynie, tak? 841 00:37:32,750 --> 00:37:35,326 Powinniśmy zjeść u Grimaldiego, bo jest blisko, 842 00:37:35,350 --> 00:37:38,396 - i Danny nie przestanie o tym mówić. - Zabiję Reagana. 843 00:37:41,560 --> 00:37:43,276 Jeśli się nauczyliśmy cokolwiek z tej próby, 844 00:37:43,300 --> 00:37:46,070 - chodzi o to, że Danny nie potrafi zachować tajemnicy. - To bardzo prawdziwe. 845 00:37:49,740 --> 00:37:51,110 Dzięki. 846 00:37:52,400 --> 00:37:53,870 Dzięki. 847 00:38:04,580 --> 00:38:07,766 Czy Twoja strategia polega na pokonać mnie, przeżywając mnie? 848 00:38:07,790 --> 00:38:09,490 Przepraszam, dziadku. 849 00:38:19,600 --> 00:38:20,830 Co ci chodzi po głowie, synu? 850 00:38:22,700 --> 00:38:24,980 Czy pamiętasz kiedy zabrał mnie na tę lekcję jazdy? 851 00:38:25,070 --> 00:38:26,886 To był trudny dzień. 852 00:38:26,910 --> 00:38:30,186 Kiedy o tym usłyszał, Ben poprosił mnie o pomoc 853 00:38:30,210 --> 00:38:32,256 - pogadaj z tobą. - Tak, to było trochę niezręczne, 854 00:38:32,280 --> 00:38:34,650 mając mojego Żyda ojciec ze mną rozmawiał 855 00:38:34,780 --> 00:38:38,026 jak współpracować z policjantami jako młody czarny mężczyzna. 856 00:38:38,050 --> 00:38:40,596 Myślał, że tak ważne, że sobie z tym poradziłeś. 857 00:38:40,620 --> 00:38:43,960 Któregoś dnia, Sean i aresztowałem tego dzieciaka. 858 00:38:44,090 --> 00:38:45,936 Był młodym, czarnym dzieciakiem. 859 00:38:45,960 --> 00:38:48,630 Myśleliśmy, że tak związany z pewnymi sprawami. 860 00:38:49,460 --> 00:38:50,630 Myliliśmy się. 861 00:38:51,500 --> 00:38:53,300 Źle go oceniłem. 862 00:38:54,230 --> 00:38:56,646 Po prostu nie chcę być powód, dla którego rodzic 863 00:38:56,670 --> 00:38:59,016 musi „porozmawiać” ze swoim dzieckiem. 864 00:38:59,040 --> 00:39:00,946 Jonah, nigdy byś nie mógł 865 00:39:00,970 --> 00:39:03,586 bądź jak ten policjant, który zaciągnął nas tamtego dnia, 866 00:39:03,610 --> 00:39:06,286 ponieważ nie jesteś tą osobą. 867 00:39:06,310 --> 00:39:09,126 Dosłownie nie byłoby to możliwe, gdybyś próbował. 868 00:39:09,150 --> 00:39:12,320 Uczucie, które masz, chcąc to naprawić, 869 00:39:12,450 --> 00:39:14,766 to właśnie czyni cię świetnym policjantem. 870 00:39:14,790 --> 00:39:16,330 I wspaniałą osobą. 871 00:39:16,460 --> 00:39:20,730 Ten dzieciak, właśnie teraz Widziałem tylko odznakę, którą nosisz. 872 00:39:21,490 --> 00:39:23,706 Pokaż mu, jaką jesteś osobą. 873 00:39:23,730 --> 00:39:26,400 - Słyszę cię, dziadku. - Tak. 874 00:39:31,370 --> 00:39:32,846 Możesz być świetnym policjantem, 875 00:39:32,870 --> 00:39:34,916 ale nie jesteś zbyt wielkim graczem w warcaby. 876 00:39:37,010 --> 00:39:39,010 Wow. Dobra. 877 00:39:45,120 --> 00:39:47,690 Chodź, stary. The film zaczyna się za 20 minut. 878 00:39:47,820 --> 00:39:49,836 Nie, film nie zacznij za 20 minut. 879 00:39:49,860 --> 00:39:51,360 Podglądy rozpoczną się za 20 minut. 880 00:39:51,490 --> 00:39:52,766 Akcja filmu rozpoczyna się w latach 40. 881 00:39:52,790 --> 00:39:54,190 A co my tu robimy? 882 00:39:55,630 --> 00:39:56,770 Hej, Kai. 883 00:39:58,700 --> 00:40:01,706 Pomyślałem, że cię dostanę trochę nowych przyborów plastycznych. 884 00:40:01,730 --> 00:40:04,176 Wiesz, wymień te skonfiskowane przez bpd. 885 00:40:04,200 --> 00:40:05,546 Dzięki. 886 00:40:05,570 --> 00:40:06,916 Dlaczego to robisz? 887 00:40:06,940 --> 00:40:08,616 Kai, masz talent. 888 00:40:08,640 --> 00:40:10,656 Prawdopodobnie powinieneś znajdź nowych przyjaciół, 889 00:40:10,680 --> 00:40:12,150 ale jesteś utalentowany. 890 00:40:12,880 --> 00:40:15,156 Słuchaj, nie znam wszystkich w tej okolicy 891 00:40:15,180 --> 00:40:18,150 bardzo ceni policjantów, szczególnie czarne. 892 00:40:18,950 --> 00:40:20,626 Miejmy nadzieję, że nie zawsze tak będzie. 893 00:40:20,650 --> 00:40:24,096 Wiem, że nie mogę zmienić wszystkiego, ale... 894 00:40:24,120 --> 00:40:25,890 Pomyślałem, że mogę to zrobić. 895 00:40:30,900 --> 00:40:32,100 Yo, oficerze Silver. 896 00:40:33,130 --> 00:40:35,600 Nie wiem jak większość gliniarzy, ale... 897 00:40:36,770 --> 00:40:38,140 wszystko w porządku. 898 00:40:45,610 --> 00:40:48,356 Jasne. Ale kiedy mówię, że jesteś dobrym policjantem, 899 00:40:48,380 --> 00:40:49,926 to nie znaczy Jack, prawda? 900 00:40:49,950 --> 00:40:51,826 - Po prostu wsiadaj do samochodu, kolego. - Teraz się spieszysz? 901 00:40:51,850 --> 00:40:53,750 - Więc? - No i co? 902 00:40:53,890 --> 00:40:55,896 Więc gdzie jest Rodgers zabrać cię do Nowego Jorku? 903 00:40:55,920 --> 00:40:58,496 Widzisz, to tajna informacja, 904 00:40:58,520 --> 00:40:59,966 bo nie chcę 905 00:40:59,990 --> 00:41:01,936 cały wydział znając mój biznes. 906 00:41:01,960 --> 00:41:03,760 W takim razie lepiej nie mów o tym Sarze. 907 00:41:13,400 --> 00:41:14,800 Właściwie to możemy tu porozmawiać. 908 00:41:14,910 --> 00:41:16,116 Twój superintendent jest w porządku wobec ciebie 909 00:41:16,140 --> 00:41:17,220 - Korzystasz z jej biura? - Tak. 910 00:41:17,280 --> 00:41:19,950 To moja siostra, więc wszystko w porządku. 911 00:41:21,580 --> 00:41:23,926 Więc co tu robisz, Asher? 912 00:41:23,950 --> 00:41:25,596 Wpadłeś do mnie w mojej firmie, 913 00:41:25,620 --> 00:41:28,290 pomyślałem, że będzie OK gdybym odwdzięczył się. 914 00:41:29,590 --> 00:41:32,990 Tym bardziej, że jesteśmy rodziną. 915 00:41:35,290 --> 00:41:39,660 Nie chciałam wywołać żadnego dramatu. 916 00:41:39,770 --> 00:41:41,276 Chciałem tylko poznać mojego ojca. 917 00:41:41,300 --> 00:41:43,076 Nie będę próbował wtrącę się w Twoje życie, 918 00:41:43,100 --> 00:41:44,816 lub-albo coś w tym rodzaju. 919 00:41:44,840 --> 00:41:46,680 Nie wiem przez co przechodzisz, 920 00:41:46,810 --> 00:41:49,180 ale teraz, kiedy wiem, że istniejesz, 921 00:41:49,310 --> 00:41:52,186 Nie mogę tego ukryć przed tą osobą kto dla mnie znaczy najwięcej. 922 00:41:52,210 --> 00:41:54,556 Powiesz swojemu żonie, że ma siostrę? 923 00:41:54,580 --> 00:41:56,186 Jak mógłbym nie? 924 00:41:56,210 --> 00:41:59,050 Wygląda na to, że jest już jej ojcem miał przed nią wystarczająco dużo tajemnic. 925 00:42:00,120 --> 00:42:02,626 Jeśli znam Christinę, będzie miała pytania. 926 00:42:02,650 --> 00:42:04,036 Więc chciałem dać otrzymasz informację osobiście. 927 00:42:04,060 --> 00:42:06,566 Bo jak tylko ja zobacz odpowiedni moment, 928 00:42:06,590 --> 00:42:09,166 Muszę powiedzieć żonie, że ma siostrę 929 00:42:09,190 --> 00:42:11,560 o którym nigdy nie słyszała. 930 00:42:12,930 --> 00:42:15,530 Przepraszam. ja... 931 00:42:19,910 --> 00:42:21,916 Po co to jest warte? 932 00:42:21,940 --> 00:42:24,080 Miło było cię poznać. 933 00:42:29,380 --> 00:42:33,390 Napisy sponsorowane przez firmę i Toyota. 934 00:42:33,520 --> 00:42:36,890 Podpisy udostępnione przez media grupa w wgbh access.Wgbh.Org. 935 00:43:01,180 --> 00:43:02,920 Brandonowie.